Buqez Villa 2 & 8 · BY THE SEA d.o.o. · Drage, Chorvatsko
Všeobecné podmínky rezervace
Tyto podmínky upravují smluvní vztah mezi ubytovaným hostem (dále „host") a provozovatelem ubytování Michal Pišl, BY THE SEA d.o.o., Jadranska turistička cesta 22I, 23211 Drage, Chorvatsko (dále „provozovatel").
1. Rezervace a potvrzení
Rezervace je závazná po jejím potvrzení provozovatelem a zaplacení zálohy. Odesláním rezervace host potvrzuje, že se seznámil s těmito podmínkami a souhlasí s nimi.
2. Platební podmínky
- Záloha ve výši 30 % z celkové ceny pobytu je splatná do 2 dnů od potvrzení rezervace.
- Doplatek zbývajících 70 % je splatný nejpozději 30 dní před nástupem na pobyt.
- U rezervací vytvořených méně než 14 dní před příjezdem je splatná celá částka do 24 hodin od potvrzení rezervace.
- Ceny jsou uvedeny v EUR. Platba probíhá bankovním převodem nebo prostřednictvím rezervačního systému Smoobu.
3. Minimální délka pobytu
- Květen / Říjen: minimálně 3 noci
- Červen / Září: minimálně 5 nocí
- Červenec / Srpen: minimálně 6 nocí
4. Check-in a check-out
Check-in: od 16:00. V hlavní sezóně (červenec–srpen) je recepce otevřena nonstop. Mimo hlavní sezónu je recepce otevřena do 20:00 — pozdní příjezd prosím dohodněte předem. Po příjezdu obdržíte klíče od vily a dálkové ovládání od brány resortu.
Check-out: do 10:00 bez výjimky. Pozdní odjezd komplikuje organizaci úklidu a může způsobit problémy pro příchozí hosty. Prosíme o přísné dodržení tohoto času.
5. Místní poplatky a úklid
- Závěrečný úklid (160 €) je zahrnut v ceně rezervace — hradí se přes rezervační systém.
- Turistický poplatek se hradí v hotovosti v EUR přímo na recepci resortu nejpozději do 24 hodin od nástupu.
6. Ubytování se psem
Malí psi jsou vítáni pouze ve Vile 8, a to po předchozí dohodě s provozovatelem. Příplatek za psa činí 50 € za pobyt. Upozorňujeme, že při ubytování se psem nelze garantovat standardní rozsah závěrečného úklidu — v případě nutnosti hloubkového čištění může být účtován příplatek.
7. Počet osob
Host je povinen dodržet maximální počet ubytovaných osob uvedený v rezervaci. Každou změnu počtu osob je nutno předem nahlásit provozovateli.
8. Odpovědnost za škody
Host odpovídá za veškeré škody způsobené na vybavení vily. Jakékoliv závady nebo poškození zjištěné při příjezdu je host povinen neprodleně nahlásit provozovateli (ne recepci resortu).
9. Kontakt
📧 info@buqezvilla.com · 📞 +420 777 131 121
General Booking Terms
These terms govern the contractual relationship between the guest and the accommodation provider Michal Pišl, BY THE SEA d.o.o., Jadranska turistička cesta 22I, 23211 Drage, Croatia.
1. Reservation and Confirmation
A booking becomes binding upon confirmation by the provider and payment of the deposit. By submitting a reservation, the guest confirms they have read and agree to these terms.
2. Payment Terms
- A deposit of 30% of the total stay price is due within 2 days of booking confirmation.
- The remaining 70% balance is due no later than 30 days before arrival.
- For reservations made less than 14 days before arrival, the full amount is due within 24 hours of booking confirmation.
- Prices are in EUR. Payment by bank transfer or via the Smoobu booking system.
3. Minimum Stay
- May / October: minimum 3 nights
- June / September: minimum 5 nights
- July / August: minimum 6 nights
4. Check-in and Check-out
Check-in: from 16:00. During peak season (July–August) the reception is open 24/7. Outside peak season the reception is open until 20:00 — please arrange late arrivals in advance. Upon arrival you will receive the villa keys and a remote control for the resort gate.
Check-out: by 10:00 AM without exception. Late check-out disrupts cleaning schedules and may cause issues for incoming guests. Please strictly respect this time.
5. Local Fees and Cleaning
- Final cleaning (160 €) is included in the reservation price — charged via the booking system.
- Tourist tax is payable in cash in EUR at the resort reception within 24 hours of arrival.
6. Pets
Small dogs are welcome in Villa 8 only, subject to prior agreement with the host. A pet supplement of 50 € per stay applies. Please note that in the case of pet stays, standard final cleaning cannot be guaranteed — deep cleaning may be required at additional cost.
7. Number of Guests
The guest must not exceed the maximum number of persons stated in the reservation. Any change must be reported to the provider in advance.
8. Liability for Damages
The guest is responsible for any damage caused to the villa's equipment. Any defects or damage found upon arrival must be immediately reported to the provider (not the resort reception).
9. Contact
📧 info@buqezvilla.com · 📞 +420 777 131 121
Allgemeine Buchungsbedingungen
Diese Bedingungen regeln das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast und dem Unterkunftsanbieter Michal Pišl, BY THE SEA d.o.o., Jadranska turistička cesta 22I, 23211 Drage, Kroatien.
1. Buchung und Bestätigung
Eine Buchung ist verbindlich nach Bestätigung durch den Anbieter und Zahlung der Anzahlung. Mit der Buchung bestätigt der Gast, diese Bedingungen gelesen und akzeptiert zu haben.
2. Zahlungsbedingungen
- Eine Anzahlung von 30 % des Gesamtpreises ist innerhalb von 2 Tagen nach Buchungsbestätigung fällig.
- Die restlichen 70 % sind spätestens 30 Tage vor Anreise zu zahlen.
- Bei Buchungen, die weniger als 14 Tage vor der Anreise vorgenommen werden, ist der Gesamtbetrag innerhalb von 24 Stunden nach Buchungsbestätigung fällig.
- Preise in EUR. Zahlung per Banküberweisung oder über das Smoobu-Buchungssystem.
3. Mindestaufenthalt
- Mai / Oktober: mindestens 3 Nächte
- Juni / September: mindestens 5 Nächte
- Juli / August: mindestens 6 Nächte
4. Check-in und Check-out
Check-in: ab 16:00 Uhr. In der Hauptsaison (Juli–August) ist die Rezeption rund um die Uhr geöffnet. Außerhalb der Hauptsaison ist die Rezeption bis 20:00 Uhr geöffnet — späte Ankünfte bitte vorab vereinbaren. Bei der Ankunft erhalten Sie den Villen-Schlüssel und eine Fernbedienung für das Resorttor.
Check-out: bis 10:00 Uhr ohne Ausnahme. Spätes Auschecken stört den Reinigungsplan und kann zu Problemen für ankommende Gäste führen. Bitte halten Sie diese Zeit strikt ein.
5. Lokale Gebühren und Reinigung
- Die Endreinigung (160 €) ist im Reservierungspreis enthalten — wird über das Buchungssystem abgerechnet.
- Die Kurtaxe ist in bar in EUR an der Rezeption zu zahlen, spätestens innerhalb von 24 Stunden nach der Ankunft.
6. Haustiere
Kleine Hunde sind nur in Villa 8 willkommen, nach vorheriger Absprache mit dem Gastgeber. Ein Haustierzuschlag von 50 € pro Aufenthalt wird berechnet. Bitte beachten Sie, dass bei Haustieraufenthalten eine Tiefenreinigung erforderlich sein kann, die zusätzlich berechnet wird.
7. Personenanzahl
Der Gast darf die in der Buchung angegebene maximale Personenzahl nicht überschreiten. Änderungen sind vorab beim Anbieter zu melden.
8. Schadenshaftung
Der Gast haftet für alle Schäden an der Villaausstattung. Bei Ankunft festgestellte Mängel sind sofort dem Anbieter zu melden (nicht der Rezeption).
9. Kontakt
📧 info@buqezvilla.com · 📞 +420 777 131 121
Ogólne warunki rezerwacji
Niniejsze warunki regulują stosunek umowny między gościem a operatorem Michal Pišl, BY THE SEA d.o.o., Jadranska turistička cesta 22I, 23211 Drage, Chorwacja.
1. Rezerwacja i potwierdzenie
Rezerwacja jest wiążąca po potwierdzeniu przez operatora i wpłacie zaliczki. Składając rezerwację, gość potwierdza zapoznanie się z niniejszymi warunkami.
2. Warunki płatności
- Zaliczka w wysokości 30% całkowitej ceny pobytu jest wymagana w ciągu 2 dni od potwierdzenia rezerwacji.
- Pozostałe 70% należy uiścić najpóźniej 30 dni przed przyjazdem.
- W przypadku rezerwacji dokonanych na mniej niż 14 dni przed przyjazdem pełna kwota jest płatna w ciągu 24 godzin od potwierdzenia rezerwacji.
- Ceny podane w EUR. Płatność przelewem lub przez system Smoobu.
3. Minimalny pobyt
- Maj / Październik: minimum 3 noce
- Czerwiec / Wrzesień: minimum 5 nocy
- Lipiec / Sierpień: minimum 6 nocy
4. Zameldowanie i wymeldowanie
Zameldowanie: od 16:00. W sezonie głównym (lipiec–sierpień) recepcja jest czynna całą dobę. Poza sezonem głównym recepcja jest otwarta do 20:00 — późny przyjazd prosimy uzgodnić wcześniej. Po przyjeździe otrzymają Państwo klucze do willi oraz pilot do bramy resortu.
Wymeldowanie: do godz. 10:00 bez wyjątków. Późne wymeldowanie zakłóca harmonogram sprzątania. Prosimy o ścisłe przestrzeganie tego czasu.
5. Opłaty lokalne i sprzątanie
- Sprzątanie końcowe (160 €) jest wliczone w cenę rezerwacji — naliczane przez system rezerwacyjny.
- Opłata turystyczna płatna gotówką w EUR na recepcji, najpóźniej w ciągu 24 godzin od zameldowania.
6. Zwierzęta domowe
Małe psy są mile widziane wyłącznie w Willi 8, po wcześniejszym uzgodnieniu z gospodarzem. Dopłata za zwierzę wynosi 50 € za pobyt. Informujemy, że przy pobycie ze zwierzęciem nie można zagwarantować standardowego zakresu sprzątania końcowego.
7. Liczba osób
Gość zobowiązany jest przestrzegać maksymalnej liczby osób podanej w rezerwacji. Każda zmiana wymaga wcześniejszego zgłoszenia.
8. Odpowiedzialność za szkody
Gość odpowiada za wszelkie szkody w wyposażeniu willi. Usterki wykryte przy przyjeździe należy niezwłocznie zgłosić operatorowi.
9. Kontakt
📧 info@buqezvilla.com · 📞 +420 777 131 121
Opći uvjeti rezervacije
Ovi uvjeti uređuju ugovorni odnos između gosta i pružatelja smještaja Michal Pišl, BY THE SEA d.o.o., Jadranska turistička cesta 22I, 23211 Drage, Hrvatska.
1. Rezervacija i potvrda
Rezervacija postaje obvezujuća nakon potvrde od strane pružatelja i uplate predujma. Slanjem rezervacije gost potvrđuje da je pročitao i prihvatio ove uvjete.
2. Uvjeti plaćanja
- Predujam od 30% ukupne cijene boravka dospijeva u roku 2 dana od potvrde rezervacije.
- Ostatak od 70% dospijeva najkasnije 30 dana prije dolaska.
- Za rezervacije napravljene manje od 14 dana prije dolaska, cjelokupan iznos dospijeva u roku od 24 sata od potvrde rezervacije.
- Cijene su u EUR. Plaćanje bankovnim transferom ili putem sustava Smoobu.
3. Minimalni boravak
- Svibanj / Listopad: najmanje 3 noći
- Lipanj / Rujan: najmanje 5 noći
- Srpanj / Kolovoz: najmanje 6 noći
4. Prijava i odjava
Prijava: od 16:00. Tijekom glavne sezone (srpanj–kolovoz) recepcija je otvorena 24 sata. Izvan glavne sezone recepcija radi do 20:00 — kasni dolazak molimo dogovorite unaprijed. Po dolasku primit ćete ključeve vile i daljinski upravljač za ulaznu kapiju resortu.
Odjava: do 10:00 sati bez iznimke. Kasna odjava ometa raspored čišćenja. Molimo strogo poštivanje ovog vremena.
5. Lokalne naknade i čišćenje
- Završno čišćenje (160 €) uključeno je u cijenu rezervacije — naplaćuje se putem sustava rezervacija.
- Turistička pristojba plaća se gotovinom u EUR na recepciji resorta najkasnije 24 sata od dolaska.
6. Kućni ljubimci
Mali psi dobrodošli su isključivo u Vili 8, uz prethodnu najavu domaćinu. Doplata za kućnog ljubimca iznosi 50 € po boravku. Napominjemo da pri boravku s ljubimcem nije moguće jamčiti standardni opseg završnog čišćenja.
7. Broj osoba
Gost mora poštovati maksimalni broj osoba naveden u rezervaciji. Svaku promjenu broja potrebno je unaprijed prijaviti pružatelju.
8. Odgovornost za štete
Gost odgovara za sve štete na opremi vile. Oštećenja uočena pri dolasku potrebno je odmah prijaviti pružatelju (ne recepciji resorta).
9. Kontakt
📧 info@buqezvilla.com · 📞 +420 777 131 121
Általános foglalási feltételek
Ezek a feltételek a vendég és a szálláshely üzemeltetője, Michal Pišl, BY THE SEA d.o.o., Jadranska turistička cesta 22I, 23211 Drage, Horvátország közötti szerződéses viszonyt szabályozzák.
1. Foglalás és visszaigazolás
A foglalás az üzemeltető visszaigazolása és az előleg megfizetése után válik kötelező érvényűvé. A foglalás elküldésével a vendég megerősíti, hogy elfogadja ezeket a feltételeket.
2. Fizetési feltételek
- A teljes díj 30%-ának megfelelő előleg a visszaigazolástól számított 2 napon belül fizetendő.
- A fennmaradó 70% legkésőbb az érkezés előtt 30 nappal fizetendő.
- Az érkezés előtt kevesebb mint 14 nappal létrehozott foglalások esetén a teljes összeg 24 órán belül fizetendő.
- Az árak EUR-ban értendők. Fizetés banki átutalással vagy a Smoobu rendszeren keresztül.
- A teljes ár tartalmazza a szállást, a végtakarítást, az ágyneműt és a törölközőket.
3. Minimális tartózkodási idő
- Május / Október: minimum 3 éjszaka
- Június / Szeptember: minimum 5 éjszaka
- Július / Augusztus: minimum 6 éjszaka
4. Bejelentkezés és kijelentkezés
Bejelentkezés: 16:00 órától. Főszezonban (július–augusztus) a recepció éjjel-nappal nyitva tart. Főszezonon kívül 20:00 óráig — késői érkezés esetén kérjük, előre egyeztessen velünk.
Kijelentkezés: legkésőbb 10:00 óráig, kivétel nélkül.
5. Helyi díjak és takarítás
- A végtakarítás, az ágynemű és a törölközők díja (160 €) benne van a foglalás árában.
- Az idegenforgalmi adót készpénzben EUR-ban kell megfizetni a resort recepcióján az érkezéstől számított 24 órán belül.
6. Kutyával történő tartózkodás
Kis testű kutyák kizárólag a 8-as villában engedélyezettek, előzetes egyeztetés alapján. Felár: 50 € / tartózkodás.
7. Vendégek száma
A vendég köteles betartani a foglalásban megadott maximális vendégszámot. Minden változást előzetesen jelezni kell az üzemeltetőnek.
8. Károkért való felelősség
A vendég felel a villa berendezésében okozott minden kárért. Az érkezéskor észlelt hibákat haladéktalanul jelezni kell az üzemeltetőnek.
9. Kapcsolat
📧 info@buqezvilla.com · 📞 +420 777 131 121
Storno podmínky
Veškerá storna musí být provedena písemně e-mailem na adresu info@buqezvilla.com. Storno je platné až po písemném potvrzení ze strany provozovatele.
| Doba před příjezdem | Storno poplatek |
|---|
| Více než 60 dní | 30 EUR (administrativní poplatek) |
| 59 – 30 dní | 25 % z celkové ceny pobytu |
| 29 – 14 dní | 50 % z celkové ceny pobytu |
| 13 – 7 dní | 75 % z celkové ceny pobytu |
| Méně než 7 dní / nedostavení | 100 % z celkové ceny pobytu |
Provozovatel doporučuje sjednání cestovního pojištění s krytím storno poplatků.
Cancellation Policy
All cancellations must be made in writing by email to info@buqezvilla.com. The cancellation is only valid once confirmed in writing by the provider.
| Days before arrival | Cancellation fee |
|---|
| More than 60 days | 30 EUR (administrative fee) |
| 59 – 30 days | 25% of total stay price |
| 29 – 14 days | 50% of total stay price |
| 13 – 7 days | 75% of total stay price |
| Less than 7 days / no-show | 100% of total stay price |
The provider recommends taking out travel insurance that covers cancellation fees.
Stornobedingungen
Alle Stornierungen müssen schriftlich per E-Mail an info@buqezvilla.com erfolgen. Die Stornierung gilt erst nach schriftlicher Bestätigung durch den Anbieter.
| Tage vor Anreise | Stornogebühr |
|---|
| Mehr als 60 Tage | 30 EUR (Verwaltungsgebühr) |
| 59 – 30 Tage | 25% des Gesamtpreises |
| 29 – 14 Tage | 50% des Gesamtpreises |
| 13 – 7 Tage | 75% des Gesamtpreises |
| Weniger als 7 Tage / Nichterscheinen | 100% des Gesamtpreises |
Wir empfehlen den Abschluss einer Reiseversicherung mit Stornoabdeckung.
Polityka anulowania
Wszelkie anulowania muszą być dokonane pisemnie na adres info@buqezvilla.com. Anulowanie jest ważne dopiero po pisemnym potwierdzeniu przez operatora.
| Dni przed przyjazdem | Opłata za anulowanie |
|---|
| Ponad 60 dni | 30 EUR (opłata administracyjna) |
| 59 – 30 dni | 25% całkowitej ceny pobytu |
| 29 – 14 dni | 50% całkowitej ceny pobytu |
| 13 – 7 dni | 75% całkowitej ceny pobytu |
| Mniej niż 7 dni / niestawienie | 100% całkowitej ceny pobytu |
Zalecamy wykupienie ubezpieczenia podróżnego z pokryciem kosztów anulowania.
Uvjeti otkazivanja
Sva otkazivanja moraju biti izvršena pisanim putem e-mailom na info@buqezvilla.com. Otkazivanje vrijedi tek nakon pisane potvrde pružatelja.
| Dana prije dolaska | Naknada za otkazivanje |
|---|
| Više od 60 dana | 30 EUR (administrativna naknada) |
| 59 – 30 dana | 25% ukupne cijene boravka |
| 29 – 14 dana | 50% ukupne cijene boravka |
| 13 – 7 dana | 75% ukupne cijene boravka |
| Manje od 7 dana / nedolazak | 100% ukupne cijene boravka |
Preporučujemo sklapanje putnog osiguranja koje pokriva troškove otkazivanja.
Lemondási feltételek
Minden lemondást írásban, e-mailben kell megküldeni az info@buqezvilla.com címre. A lemondás csak az üzemeltető írásos visszaigazolását követően tekinthető érvényesnek.
| Érkezés előtti napok | Lemondási díj |
|---|
| Több mint 60 nappal | 30 EUR adminisztrációs díj |
| 59–30 nappal | a teljes tartózkodási díj 25%-a |
| 29–14 nappal | a teljes tartózkodási díj 50%-a |
| 13–7 nappal | a teljes tartózkodási díj 75%-a |
| Kevesebb mint 7 nappal / meg nem jelenés | a teljes tartózkodási díj 100%-a |
Az üzemeltető javasolja olyan utasbiztosítás megkötését, amely fedezi a lemondási díjakat.
Ubytovací řád
Příjezd a odjezd
- Check-in: od 16:00. V hlavní sezóně (červenec–srpen) je recepce otevřena nonstop. Mimo hlavní sezónu je recepce otevřena do 20:00 — pozdní příjezd prosím dohodněte předem. Po příjezdu obdržíte klíče od vily a dálkové ovládání od brány resortu.
- Check-out: prosíme o uvolnění vily nejpozději do 10:00.
Klid a ohleduplnost
- Noční klid je vyžadován od 22:00 do 7:00.
- Prosíme o ohleduplnost vůči ostatním hostům resortu.
- Hudba, televize a další hlučné aktivity jsou povoleny pouze do 22:00.
Domácí mazlíčci
- Vila 8: malí psi jsou vítáni po předchozí domluvě s provozovatelem.
- Vila 2: pobyt se zvířaty bohužel není možný.
Vybavení a úklid
- Vila je předávána v čistém a uklizeném stavu. Prosíme o její šetrné užívání a udržování pořádku během celého pobytu.
- Jakékoliv závady nebo poškození prosíme neprodleně nahlaste na recepci nebo na info@buqezvilla.com — rádi vše co nejdříve vyřídíme.
SUP board
- Každá vila má k dispozici vlastní SUP board s pádlem označený číslem vily.
- Po použití prosíme o vrácení na původní místo.
- Při využívání SUP boardu dbejte prosím na bezpečnost. Rodiče prosíme o dohled nad dětmi u vody.
Wi-Fi
- Heslo k Wi-Fi najdete umístěné uvnitř vily.
- V případě jakýchkoliv potíží nás neváhejte kontaktovat na info@buqezvilla.com.
Parkování
- Vila 2 má vyhrazené parkovací místo přímo za vilou.
- Hosté Vily 8 mohou pohodlně využívat parkoviště vzdálené přibližně 15 metrů od vily.
- Resort je uzavřený a vjezd je možný pouze po registraci na recepci.
Kouření
- Kouření ve všech vnitřních prostorách vil není povoleno.
- Kouřit je možné pouze ve venkovních prostorách a na terase.
House Rules
Arrival & Departure
- Check-in: from 16:00. During peak season (July–August) the reception is open around the clock. Outside peak season the reception is open until 20:00 — if you expect to arrive later, please let us know in advance. Upon arrival you will receive the villa keys and a remote control for the resort gate.
- Check-out: we kindly ask you to vacate the villa by 10:00 at the latest.
Peace & Consideration
- Night quiet hours are observed from 22:00 to 07:00.
- We kindly ask all guests to be considerate of their neighbours in the resort.
- Music, television and other noisy activities are welcome until 22:00 only.
Pets
- Villa 8: small dogs are warmly welcome with prior agreement with the host.
- Villa 2: we regret that pets are not possible at this villa.
Equipment & Tidiness
- The villa is handed over in a clean and tidy condition. We kindly ask you to treat it with care and keep it comfortable throughout your stay.
- Should you notice any faults or damage, please let us know as soon as possible at reception or at info@buqezvilla.com — we will be happy to sort everything out promptly.
SUP Board
- Each villa has its own SUP board with a paddle marked with the villa number.
- After use, please return it to its original place.
- Please take care when using the SUP board. We ask parents to keep an eye on their children near the water.
Wi-Fi
- You will find the Wi-Fi password displayed inside the villa.
- Should you experience any difficulties, please don't hesitate to reach us at info@buqezvilla.com.
Parking
- Villa 2 has a dedicated parking space directly behind the villa.
- Guests of Villa 8 can comfortably use the resort car park approximately 15 metres from the villa.
- The resort is gated and access is only possible after registering at reception.
Smoking
- Smoking is not permitted in any indoor areas of the villas.
- Smoking is welcome in the outdoor areas and on the terrace.
Hausordnung
An- und Abreise
- Check-in: ab 16:00 Uhr. In der Hauptsaison (Juli–August) ist die Rezeption rund um die Uhr erreichbar. Außerhalb der Hauptsaison ist die Rezeption bis 20:00 Uhr geöffnet — bei einer späteren Ankunft bitten wir Sie, uns vorab zu informieren. Bei der Ankunft erhalten Sie den Schlüssel zur Villa sowie eine Fernbedienung für das Einfahrtstor des Resorts.
- Check-out: wir bitten Sie, die Villa spätestens bis 10:00 Uhr zu verlassen.
Ruhe und Rücksichtnahme
- Die Nachtruhe wird von 22:00 bis 07:00 Uhr eingehalten.
- Wir bitten Sie herzlich, Rücksicht auf die anderen Gäste des Resorts zu nehmen.
- Musik, Fernsehen und andere lautere Aktivitäten sind bis 22:00 Uhr herzlich willkommen.
Haustiere
- Villa 8: kleine Hunde sind herzlich willkommen — bitte vorab mit dem Gastgeber absprechen.
- Villa 2: leider ist ein Aufenthalt mit Tieren in dieser Villa nicht möglich.
Ausstattung und Ordnung
- Die Villa wird in sauberem und gepflegtem Zustand übergeben. Wir freuen uns, wenn Sie sie sorgsam nutzen und während des gesamten Aufenthalts in Ordnung halten.
- Sollten Sie Mängel oder Schäden feststellen, informieren Sie uns bitte umgehend an der Rezeption oder unter info@buqezvilla.com — wir kümmern uns so schnell wie möglich darum.
SUP Board
- Jede Villa verfügt über ein eigenes SUP Board mit Paddel, das mit der Villennummer gekennzeichnet ist.
- Nach der Nutzung bitten wir Sie, es an seinen ursprünglichen Platz zurückzustellen.
- Bitte achten Sie beim Gebrauch des SUP Boards auf Ihre Sicherheit. Eltern bitten wir, ihre Kinder am Wasser im Auge zu behalten.
Wi-Fi
- Das WLAN-Passwort finden Sie gut sichtbar in der Villa ausgelegt.
- Bei etwaigen Schwierigkeiten stehen wir Ihnen jederzeit unter info@buqezvilla.com zur Verfügung.
Parken
- Villa 2 verfügt über einen eigenen Parkplatz direkt hinter der Villa.
- Gäste der Villa 8 können bequem den Parkplatz des Resorts nutzen, der sich etwa 15 Meter von der Villa entfernt befindet.
- Das Resort ist eingezäunt — die Einfahrt ist nur nach der Anmeldung an der Rezeption möglich.
Rauchen
- Das Rauchen in den Innenräumen der Villen ist nicht gestattet.
- Im Außenbereich und auf der Terrasse darf selbstverständlich geraucht werden.
Regulamin pobytu
Przyjazd i wyjazd
- Zameldowanie: od 16:00. W sezonie głównym (lipiec–sierpień) recepcja jest dostępna całą dobę. Poza sezonem głównym recepcja jest czynna do 20:00 — w przypadku późniejszego przyjazdu prosimy o wcześniejszy kontakt. Po przyjeździe otrzymają Państwo klucze do willi oraz pilot do bramy wjazdowej resortu.
- Wymeldowanie: uprzejmie prosimy o opuszczenie willi najpóźniej do godziny 10:00.
Cisza i wzajemny szacunek
- Cisza nocna obowiązuje od godziny 22:00 do 07:00.
- Uprzejmie prosimy o wzajemny szacunek i życzliwość wobec innych gości resortu.
- Muzyka, telewizja i inne głośniejsze aktywności są mile widziane do godziny 22:00.
Zwierzęta domowe
- Willa 8: małe psy są serdecznie witane po wcześniejszym uzgodnieniu z gospodarzem.
- Willa 2: niestety pobyt ze zwierzętami w tej willi nie jest możliwy.
Wyposażenie i porządek
- Willa jest przekazywana w czystym i zadbianym stanie. Prosimy o jej troskliwe użytkowanie i utrzymanie porządku przez cały pobyt.
- Wszelkie usterki lub uszkodzenia prosimy niezwłocznie zgłaszać na recepcji lub pod adresem info@buqezvilla.com — chętnie zajmiemy się tym jak najszybciej.
Deska SUP
- Każda willa dysponuje własną deską SUP z wiosłem oznaczonym numerem willi.
- Po użyciu prosimy o zwrot deski na jej oryginalne miejsce.
- Prosimy o ostrożność podczas korzystania z deski SUP. Rodziców prosimy o nadzór nad dziećmi przebywającymi przy wodzie.
Wi-Fi
- Hasło do sieci Wi-Fi znajdą Państwo w widocznym miejscu wewnątrz willi.
- W razie jakichkolwiek trudności zapraszamy do kontaktu pod adresem info@buqezvilla.com.
Parking
- Willa 2 posiada wyznaczone miejsce parkingowe bezpośrednio za willą.
- Goście Willi 8 mogą wygodnie korzystać z parkingu resortu odległego około 15 metrów od willi.
- Resort jest ogrodzony — wjazd możliwy wyłącznie po zameldowaniu na recepcji.
Palenie
- Palenie w pomieszczeniach wewnętrznych willi jest niedozwolone.
- Palenie jest możliwe na zewnątrz oraz na tarasie.
Kućni red
Dolazak i odlazak
- Prijava: od 16:00. Tijekom glavne sezone (srpanj–kolovoz) recepcija je dostupna cijeli dan i noć. Izvan glavne sezone recepcija radi do 20:00 — u slučaju kasnijeg dolaska molimo vas da nas unaprijed obavijestite. Po dolasku primit ćete ključeve vile i daljinski upravljač za ulaznu kapiju resorta.
- Odjava: molimo vas da napustite vilu najkasnije do 10:00.
Mir i obzirnost
- Noćna tišina se poštuje od 22:00 do 07:00.
- Srdačno vas molimo za obzirnost i ljubaznost prema ostalim gostima resorta.
- Glazba, televizija i druge glasnije aktivnosti dobrodošle su do 22:00.
Kućni ljubimci
- Vila 8: mali psi su srdačno dobrodošli uz prethodnu najavu domaćinu.
- Vila 2: nažalost, boravak s ljubimcima u ovoj vili nije moguć.
Oprema i red
- Vila se predaje u čistom i urednom stanju. Molimo vas da je pažljivo koristite i održavate red tijekom cijelog boravka.
- Sve kvarove ili oštećenja molimo odmah prijavite recepciji ili na info@buqezvilla.com — rado ćemo sve riješiti što je prije moguće.
SUP board
- Svaka vila ima vlastiti SUP board s veslom označenim brojem vile.
- Nakon korištenja molimo vas da ga vratite na izvorno mjesto.
- Molimo za oprez pri korištenju SUP boarda. Roditelje molimo da paze na djecu u blizini vode.
Wi-Fi
- Lozinku za Wi-Fi naći ćete na vidljivom mjestu unutar vile.
- U slučaju bilo kakvih poteškoća slobodno nas kontaktirajte na info@buqezvilla.com.
Parkiranje
- Vila 2 ima rezervirano parkirno mjesto neposredno iza vile.
- Gosti Vile 8 mogu ugodno koristiti parkiralište resorta udaljeno oko 15 metara od vile.
- Resort je zatvoren — ulaz je moguć samo nakon prijave na recepciji.
Pušenje
- Pušenje u unutarnjim prostorima vila nije dopušteno.
- Pušenje je moguće na vanjskim prostorima i na terasi.
Házirend
Érkezés és távozás
- Bejelentkezés: 16:00 órától. Főszezonban (július–augusztus) a recepció éjjel-nappal nyitva tart. Főszezonon kívül 20:00 óráig — késői érkezés esetén kérjük, előre egyeztessen velünk.
- Kijelentkezés: kérjük, hogy a villát legkésőbb 10:00 óráig hagyják el.
Nyugalom és egymásra figyelés
- Az éjszakai csend 22:00 és 07:00 óra között érvényes.
- Kérjük, legyenek tekintettel a resort többi vendégére.
- Zene és egyéb hangosabb tevékenységek kizárólag 22:00 óráig megengedettek.
Háziállatok
- Villa 8: kis testű kutyák előzetes egyeztetés alapján szívesen látottak.
- Villa 2: háziállatok tartózkodása sajnos nem lehetséges.
Berendezés és tisztaság
- A villát tiszta és rendezett állapotban adjuk át. Kérjük, ügyeljenek a rendre a tartózkodás teljes ideje alatt.
- Bármilyen hibát kérjük, haladéktalanul jelezzenek az info@buqezvilla.com címen.
SUP deszka
- Minden villához saját SUP deszka és evező tartozik, a villa számával megjelölve.
- Használat után kérjük, tegyék vissza az eredeti helyére.
Wi-Fi
A Wi-Fi jelszót a villában, jól látható helyen találják. Probléma esetén: info@buqezvilla.com
Parkolás
- A 2-es villához közvetlenül a villa mögött kijelölt parkolóhely tartozik.
- A 8-as villa vendégei a resort parkolóját használhatják (~15 méterre a villától).
- A resort zárt terület, behajtás kizárólag a recepción történő regisztráció után lehetséges.
Dohányzás
- A villák belső tereiben a dohányzás nem megengedett.
- Dohányozni kizárólag a külső területeken és a teraszon lehet.
Személyes adatok kezelése
Kapcsolattartási adatait kizárólag a foglalás teljesítése céljából kezeljük (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont). Kapcsolat: info@buqezvilla.com · Michal Pišl, BY THE SEA d.o.o.
Ochrana osobních údajů
Správce údajů: Michal Pišl, BY THE SEA d.o.o., Jadranska turistička cesta 22I, 23211 Drage, Chorvatsko. E-mail: info@buqezvilla.com
Vaše osobní údaje (jméno, e-mail, telefon, počet hostů, termín pobytu) zpracováváme výhradně za účelem vyřízení rezervace a komunikace s vámi (právní základ: čl. 6/1b GDPR — plnění smlouvy).
Údaje nepředáváme třetím stranám s výjimkou nezbytné komunikace se správou resortu Buqez. Údaje uchováváme po dobu 3 let od ukončení pobytu.
Máte právo na přístup k údajům, jejich opravu, výmaz nebo přenos. Žádosti zasílejte na info@buqezvilla.com.